Tip     Print     RSS     Del    

Armstrong efterspørger dansk oversættelse

Af  SIGNE KAMMERSGAARD

Offentliggjort 04.09.09  kl. 10:41 

Torsdag aften spurgte Lance Armstrong på sin twitter-profil efter en dansk oversættelse af et amerikansk udtryk.

"How do I say 'ssdd' in danish?"

Denne korte tekst publicerede Lance Armstrong torsdag aften amerikansk tid på sin twitter-profil, der efterhånden er den eneste kanal Armstrong kommunikerer igennem.

"Ssdd" står for udtrykket "Same shit - different day", og ønsket om en dansk oversættelse kunne tyde på, at Lance Armstrong har hørt om den danske blodforsker Jakob Mørkebergs konklusioner om stjernerytterens blodprofil fra Tour de France.

Onsdag kaldte Mørkeberg i et tv-indslag på DR1 Armstrongs blodværdier for usædvanlige og underlige og sagde, at værdierne kunne tyde på brug af bloddoping, fordi de næsten ikke faldt fra første- til sidstedagen af løbet.

Det er ifølge forskeren meget usædvanligt. Læs: Dansk forsker: Armstrongs blodværdier tyder på doping

Torsdag sagde idrætsprofessor Verner Møller til spn.dk, at der aldrig kunne blive tale om en dopingsag mod Armstrong på baggrund af blodprofilen, og han kaldte sagen "uheldig". Læs: Professor: Ingen dopingsag mod Armstrong

Fik besøg af agenter

De danske forskeres udtalelser blev siden gengivet i flere internationale medier, og tidligt om morgenen torsdag i USA blev Lance Armstrong pludselig banket ud af fjerene af amerikanske anti-dopingagenter. Læs: Agenter vækkede Armstrong kl. 6.50

Det er stadig uklart, hvorfor Lance Armstrong pludselig fik besøg, og om der er nogen sammenhæng med skriverierne i de danske og siden udenlandske medier.

Armstrong har på ingen anden måde forholdt sig til sagen, men han kan håbe, at en af de 1.882.879 abonnenter på hans twitter-profil er dansk og vil oversætte udtrykket.